Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...
Tekst Opgestuurd door destinychild	Uitgangs-taal: Turks Ã–rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi gerektigini ve kendisine saygi duydurtmasini biliyor.

Titel	Er/Sie ist ....
Vertaling Duits Vertaald door beyaz-yildiz	Doel-taal: Duits Er ist mein Vorbild. Er weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.
Details voor de vertaling	Alternativ (weiblich): Sie ist mein Vorbild. Sie weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 10 juni 2010 19:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 mei 2010 14:14
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	edited. OriginalÃ¼bersetzung war mit "ER/SIE" geschrieben. Cucumis erlaubt nur eine Variante zu Ã¼bersetzen. Deshalb kommt die Alternative in den "Bemerkungskasten".
		8 juni 2010 10:08
	dilbeste Aantal berichten: 267	Er ist mein Vorbild, er weiÃŸ.......
		9 juni 2010 19:56
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	vor edit: "Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...."
		10 juni 2010 22:08
	merdogan Aantal berichten: 3769	"Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...." ist noch besser.