Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...
テキスト destinychild様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã–rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi gerektigini ve kendisine saygi duydurtmasini biliyor.

タイトル	Er/Sie ist ....
翻訳ドイツ語 beyaz-yildiz様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Er ist mein Vorbild. Er weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.
翻訳についてのコメント	Alternativ (weiblich): Sie ist mein Vorbild. Sie weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 6月 10日 19:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 22日 14:14
	Rodrigues 投稿数: 1621	edited. OriginalÃ¼bersetzung war mit "ER/SIE" geschrieben. Cucumis erlaubt nur eine Variante zu Ã¼bersetzen. Deshalb kommt die Alternative in den "Bemerkungskasten".
		2010年 6月 8日 10:08
	dilbeste 投稿数: 267	Er ist mein Vorbild, er weiÃŸ.......
		2010年 6月 9日 19:56
	Rodrigues 投稿数: 1621	vor edit: "Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...."
		2010年 6月 10日 22:08
	merdogan 投稿数: 3769	"Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...." ist noch besser.