Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Amour...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Amour...
טקסט נשלח על ידי plumiah	שפת המקור: צרפתית Je t'aime d'un amour infini... Je t'aime!
הערות לגבי התרגום	dÃ©claration

שם	Amor
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Naja de Paula	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Te amo com um amor infinito Te amo!
הערות לגבי התרגום	"Te amo" foi colocado entre aspas, pois o correto seria Amo-te. NÃ£o se deve iniciar frases em portuguÃªs com pronome pessoas oblÃquo. Mas respeita-se a forma popular de se expressar, neste caso.

אושר לאחרונה ע"י joner - 24 יוני 2006 22:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 יוני 2006 22:34
	joner מספר הודעות: 135	Naja de Paula: Bem observado. Entretando sua observaÃ§Ã£o Ã© suficiente (removi as aspas), desde que escrita em francÃªs, pois plumiah Ã© belga. Joner