Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Португальська (Бразилія) - Amour...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаПортугальська (Бразилія)

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок
Amour...
Текст
Публікацію зроблено plumiah
Мова оригіналу: Французька

Je t'aime d'un amour infini...
Je t'aime!
Пояснення стосовно перекладу
déclaration

Заголовок
Amor
Переклад
Португальська (Бразилія)

Переклад зроблено Naja de Paula
Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія)

Te amo com um amor infinito
Te amo!
Пояснення стосовно перекладу
"Te amo" foi colocado entre aspas, pois o correto seria Amo-te. Não se deve iniciar frases em português com pronome pessoas oblíquo. Mas respeita-se a forma popular de se expressar, neste caso.
Затверджено joner - 24 Червня 2006 22:40





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

24 Червня 2006 22:34

joner
Кількість повідомлень: 135
Naja de Paula:
Bem observado. Entretando sua observação é suficiente (removi as aspas), desde que escrita em francês, pois plumiah é belga.


Joner