Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Francuski-Portugalski brazilski - Amour...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: FrancuskiPortugalski brazilski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Amour...
Tekst
Podnet od plumiah
Izvorni jezik: Francuski

Je t'aime d'un amour infini...
Je t'aime!
Napomene o prevodu
déclaration

Natpis
Amor
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo Naja de Paula
Željeni jezik: Portugalski brazilski

Te amo com um amor infinito
Te amo!
Napomene o prevodu
"Te amo" foi colocado entre aspas, pois o correto seria Amo-te. Não se deve iniciar frases em português com pronome pessoas oblíquo. Mas respeita-se a forma popular de se expressar, neste caso.
Poslednja provera i obrada od joner - 24 Juni 2006 22:40





Poslednja poruka

Autor
Poruka

24 Juni 2006 22:34

joner
Broj poruka: 135
Naja de Paula:
Bem observado. Entretando sua observação é suficiente (removi as aspas), desde que escrita em francês, pois plumiah é belga.


Joner