Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-סרבית - Ã‡a m'a fait plaisir de te voir

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

סרבית

קטגוריה ביטוי

שם	Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
טקסט נשלח על ידי lamriid	שפת המקור: צרפתית Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
הערות לגבי התרגום	edit: "Ã‡a" instead of "ca".

שם	Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.
תרגום סרבית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: סרבית Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.

אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 13 יולי 2012 22:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יולי 2012 21:47
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Stane, zanima me tvoje miÅ¡ljenje u vezi ovog prevoda... CC: Stane
		13 יולי 2012 22:22
	Stane מספר הודעות: 176	Cao Maki, Super je, jedino sto bi trebalo staviti u proslo vreme, recimo "Bilo mi je zadovoljstvo sto sam te video", jer je "Ã§a m'a fait" proslo vreme, dok bi u prezentu bilo "Ã§a me fait" :-) Pozdrav!
		13 יולי 2012 22:24
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	VidiÅ¡, to sam previdela... Dobro je da sam te pitala. Hvala na brzom odgovoru! CC: Stane