Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Srpski - Ã‡a m'a fait plaisir de te voir

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Kategorija Izraz

Naslov	Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
Tekst Poslao lamriid	Izvorni jezik: Francuski Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
Primjedbe o prijevodu	edit: "Ã‡a" instead of "ca".

Naslov	Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 13 srpanj 2012 22:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 srpanj 2012 21:47
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Stane, zanima me tvoje miÅ¡ljenje u vezi ovog prevoda... CC: Stane
		13 srpanj 2012 22:22
	Stane Broj poruka: 176	Cao Maki, Super je, jedino sto bi trebalo staviti u proslo vreme, recimo "Bilo mi je zadovoljstvo sto sam te video", jer je "Ã§a m'a fait" proslo vreme, dok bi u prezentu bilo "Ã§a me fait" :-) Pozdrav!
		13 srpanj 2012 22:24
	maki_sindja Broj poruka: 1206	VidiÅ¡, to sam previdela... Dobro je da sam te pitala. Hvala na brzom odgovoru! CC: Stane