בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - בולגרית-צרפתית - от първото докоÑване - разбрах че Ñи различен! от...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
от първото докоÑване - разбрах че Ñи различен! от...
טקסט
נשלח על ידי
deluxe_95
שפת המקור: בולגרית
от първото докоÑване - разбрах че Ñи различен!
от първата целувка - оÑъзнах че те обичам!
שם
Dès le premier contact – j’ai ...
תרגום
צרפתית
תורגם על ידי
svajarova
שפת המטרה: צרפתית
Dès le premier contact – j’ai compris que tu étais différent!
Dès le premier baiser - j'ai pris conscience que je t'aimais!
אושר לאחרונה ע"י
Francky5591
- 11 ספטמבר 2012 00:25
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
11 ספטמבר 2012 00:24
Francky5591
מספר הודעות: 12396
Bonsoir svajarova!
J'ai modifié votre traduction car il doit y avoir concordance entre les temps utilisés.
Je soumets votre traduction au poll d'évaluation et je demande également un bridge à notre expert en bulgare.
Bonne soirée
Hi ViaL
Please could you provide me with a bridge from this text. I think the translation is right but I'd like to make sure.
Thanks a lot!
CC:
ViaLuminosa
10 ספטמבר 2012 23:13
ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
"From the first touch I knew you were different! From the first kiss I realized I loved you!"
11 ספטמבר 2012 00:24
Francky5591
מספר הודעות: 12396
Thanks ViaL!
I'll validate the translation.