Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - יוונית-לטינית - είσαι πάντα κοντά μου γιατί είσαι στο μυαλό και...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתספרדיתאנגליתפורטוגזיתלטינית
תרגומים מבוקשים: הודיתיוונית עתיקה

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם
είσαι πάντα κοντά μου γιατί είσαι στο μυαλό και...
טקסט
נשלח על ידי gkoulouris
שפת המקור: יוונית

είσαι πάντα κοντά μου γιατί είσαι στο μυαλό και την καρδιά μου
הערות לגבי התרגום
θα ήθελα να μου εταφράσετε αυτή την φράση γιατί προκειται να την κάνω τατουάζ για τον ''χαμένο'' πατέρα μου

שם
Apud me semper stabis
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Efylove
שפת המטרה: לטינית

Apud me semper stabis, quia in mente mea et in corde meo stas.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 12 אוגוסט 2013 15:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

30 יולי 2013 12:02

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Hi Efy,
According to English version the first clause is in the future.

Apud me sember stabis,...

30 יולי 2013 15:51

Efylove
מספר הודעות: 1015
You're right, dear.