Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - fotografie postata pe site

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

שם	fotografie postata pe site
טקסט נשלח על ידי nouvelvague	שפת המקור: רומנית pentru o minima decenta si sinceritate fata de tine si cunoscutii tai ar fi indicat sa ai o fotografie postata pe site ...

שם	Picture posted on the site
תרגום אנגלית תורגם על ידי iepurica	שפת המטרה: אנגלית For a minimum decency and sincerity towards yourself and your acquaintances or known ones, it would be indicated to post a picture on the siteâ€¦.

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 21 אוקטובר 2006 06:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוקטובר 2006 20:48
	irini מספר הודעות: 849	Does it say both aquaintances and known ones?
		21 אוקטובר 2006 21:39
	iepurica מספר הודעות: 2102	Is used one word that doesn't have a proper english translation. It can be, acquaintances, known ones or even closed ones (all together). But if you believe it would be better, I can just let out "acquaintances".