Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Serba

Rumana

Turka

Araba

Greka

Finna

Germana

Hispana

Italia

Bulgara

Portugala

Sveda

Franca

Nederlanda

Dana

Ukraina lingvo

Hungara

Albana

Pola

Bosnia lingvo

Hebrea

Rusa

Čina simpligita

Latina lingvo

Indonezia lingvo

Esperanto

Islanda

Kataluna

Kroata

Litova

Norvega

Frisa lingvo

Japana

Slovaka

Čeĥa

Letona lingvo

Persa lingvo

Mongola lingvo

Bretona lingvo

Čina

Greka antikva

Japana

Čina

Angla

Makedona lingvo

Kategorio Poezio

Titolo	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Teksto Submetigx per house_babQ	Font-lingvo: Angla DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Rimarkoj pri la traduko	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titolo	NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Brazil-portugala NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Rimarkoj pri la traduko	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Laste validigita aŭ redaktita de cucumis

- 23 Aprilo 2007 14:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Aprilo 2007 20:51
	mya Nombro da afiŝoj: 2	EstÃ¡ errado. Pronome pessoal oblÃquo nÃ£o Ã© usado depois de vÃrgula. NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentÃ-lo!
		10 Aprilo 2007 21:24
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	uma sutil observaÃ§Ã£o!
		11 Aprilo 2007 01:00
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Rodrigues nÃ£o fala muito bem portuguÃªs.
		23 Aprilo 2007 12:49
	Menininha Nombro da afiŝoj: 545	SÃ³ um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "NÃ£o fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Oktobro 2007 20:12
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Ã‰ meio tarde para comentÃ¡rios, mas acho que "Deixe me sentir isto" estÃ¡ errado, pois geralmente o 'it' nÃ£o Ã© traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)