Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-ספרדית - Indo para Detroit

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית

ספרדית

קטגוריה הסברים - משחקים

שם	Indo para Detroit
טקסט נשלח על ידי bastos	שפת המקור: פורטוגזית תורגם על ידי Rodrigues Sim, se nÃ£o tivermos que falar em inglÃªs seria Ã³timo eu iria gostar muito ..? Deveria eu ir para Detroit agora (desculpe - eu sou realmente novo(a) nestas coisas)
הערות לגבי התרגום	Nota do avaliador: A primeira frase nÃ£o parece uma pergunta contudo tem o ponto de interrogaÃ§Ã£o. A segunda Ã© uma pergunta, pois o verbo "am" vem antes do sujeito "I", mas nÃ£o tem o ponto de interrogaÃ§Ã£o.

שם	Yendo para Detroit
תרגום ספרדית תורגם על ידי moronigranja	שפת המטרה: ספרדית SÃ, si nosotros no tenemos que hablar inglÃ©s serÃa fenomenal me gustarÃa mucho... Â¿Debo ir a Detroit ahora? (lo siento - Soy nuevo en eso)

אושר לאחרונה ע"י guilon - 16 מרץ 2007 09:09