Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - email received

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	email received
טקסט נשלח על ידי DonoRomantico	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now de uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom?

שם	email recieved
תרגום אנגלית תורגם על ידי Borges	שפת המטרה: אנגלית Let's look forward to knowing when it's going to be and "now" give me a tip about what he likes now. All right?
הערות לגבי התרגום	"what he likes now" meaning "what kind of things he likes to do at the moment". The word "curtindo" is slang and usualy means the kind of music one likes but can be any other "entertainment". The first word "now" is in English - the second one is in Portuguese.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 26 יוני 2007 04:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 יוני 2007 21:16
	Mats Fondelius מספר הודעות: 153	Hi! I would say that the "meaning" of the translation is OK but that the English sentence as a whole sounds very awkward, i.e. using "now" twice. Mats
		23 יוני 2007 23:50
	thathavieira מספר הודעות: 2247	I can imagine something like this in portuguese because DonoRomantico don't have the diacritics: vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now. dÃª uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom? I changed the obvious things inside the portuguese translation. E NOW This is strange inside the phrase... Now doesn't mean nothing in portuguese. Anyone can give me a meaning to that?