Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - email received

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Письмо / E-mail

Статус	email received
Tекст Добавлено DonoRomantico	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now de uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom?

Статус	email recieved
Перевод Английский Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Английский Let's look forward to knowing when it's going to be and "now" give me a tip about what he likes now. All right?
Комментарии для переводчика	"what he likes now" meaning "what kind of things he likes to do at the moment". The word "curtindo" is slang and usualy means the kind of music one likes but can be any other "entertainment". The first word "now" is in English - the second one is in Portuguese.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 26 Июнь 2007 04:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Июнь 2007 21:16
	Mats Fondelius Кол-во сообщений: 153	Hi! I would say that the "meaning" of the translation is OK but that the English sentence as a whole sounds very awkward, i.e. using "now" twice. Mats
		23 Июнь 2007 23:50
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	I can imagine something like this in portuguese because DonoRomantico don't have the diacritics: vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now. dÃª uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom? I changed the obvious things inside the portuguese translation. E NOW This is strange inside the phrase... Now doesn't mean nothing in portuguese. Anyone can give me a meaning to that?