Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - email received

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Carta / Email

Título	email received
Texto Propuesto por DonoRomantico	Idioma de origen: Portugués brasileño vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now de uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom?

Título	email recieved
Traducción Inglés Traducido por Borges	Idioma de destino: Inglés Let's look forward to knowing when it's going to be and "now" give me a tip about what he likes now. All right?
Nota acerca de la traducción	"what he likes now" meaning "what kind of things he likes to do at the moment". The word "curtindo" is slang and usualy means the kind of music one likes but can be any other "entertainment". The first word "now" is in English - the second one is in Portuguese.

Última validación o corrección por kafetzou - 26 Junio 2007 04:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Junio 2007 21:16
	Mats Fondelius Cantidad de envíos: 153	Hi! I would say that the "meaning" of the translation is OK but that the English sentence as a whole sounds very awkward, i.e. using "now" twice. Mats
		23 Junio 2007 23:50
	thathavieira Cantidad de envíos: 2247	I can imagine something like this in portuguese because DonoRomantico don't have the diacritics: vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now. dÃª uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom? I changed the obvious things inside the portuguese translation. E NOW This is strange inside the phrase... Now doesn't mean nothing in portuguese. Anyone can give me a meaning to that?