Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - email received

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	email received
Κείμενο Υποβλήθηκε από DonoRomantico	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now de uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom?

τίτλος	email recieved
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Borges	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Let's look forward to knowing when it's going to be and "now" give me a tip about what he likes now. All right?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"what he likes now" meaning "what kind of things he likes to do at the moment". The word "curtindo" is slang and usualy means the kind of music one likes but can be any other "entertainment". The first word "now" is in English - the second one is in Portuguese.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 26 Ιούνιος 2007 04:59

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Ιούνιος 2007 21:16
	Mats Fondelius Αριθμός μηνυμάτων: 153	Hi! I would say that the "meaning" of the translation is OK but that the English sentence as a whole sounds very awkward, i.e. using "now" twice. Mats
		23 Ιούνιος 2007 23:50
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	I can imagine something like this in portuguese because DonoRomantico don't have the diacritics: vamos aguardar ansiosos pra saber quando serÃ¡ e now. dÃª uma dica no que ele esta curtindo agora. TÃ¡ Bom? I changed the obvious things inside the portuguese translation. E NOW This is strange inside the phrase... Now doesn't mean nothing in portuguese. Anyone can give me a meaning to that?