Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-אנגלית - Ø¹Ù„Ù† Ù…ØµØ¯Ø± Ø£Ù…Ù†ÙŠ Ù…ØµØ±ÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø«Ù„Ø§Ø«Ø§Ø¡= Ø£Ù† Ø§Ù†ØªØØ§Ø±ÙŠÙŠÙ†...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

פולנית

שם	Ø¹Ù„Ù† Ù…ØµØ¯Ø± Ø£Ù…Ù†ÙŠ Ù…ØµØ±ÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø«Ù„Ø§Ø«Ø§Ø¡= Ø£Ù† Ø§Ù†ØªØØ§Ø±ÙŠÙŠÙ†...
טקסט נשלח על ידי apollo17	שפת המקור: ערבית Ø¹Ù„Ù† Ù…ØµØ¯Ø± Ø£Ù…Ù†ÙŠ Ù…ØµØ±ÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø«Ù„Ø§Ø«Ø§Ø¡= Ø£Ù† Ø§Ù†ØªØØ§Ø±ÙŠÙŠÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„ Ø´Ø§Ø±ÙƒØ§
הערות לגבי התרגום	Prawdopodobnie jest to jÄ™zyk arabski nie wiem na 100% ale mi zaleÅ¼y na jego przetÅ‚umaczeniu

שם	An Egyption security source announced today, Tuesday, that at least two suicidal
תרגום אנגלית תורגם על ידי elmota	שפת המטרה: אנגלית An Egyptian security source announced today, Tuesday, that at least two suicide bombers have been part ...
הערות לגבי התרגום	incomplete statement

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 5 ספטמבר 2007 05:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ספטמבר 2007 20:13
	kafetzou מספר הודעות: 7963	We don't make adjectives plural in English. There must be an implied noun here. Are they "suicide bombers"? Also, Egyptian is spelled with an a, not an o.
		3 ספטמבר 2007 18:14
	elmota מספר הודעות: 744	well thats the problem, we do make plurals of adjectives in arabic, and the word is simply suicidal ... ss, like suicidal fighters maybe? i think bombers can do it too, because of the background of the story...
		5 ספטמבר 2007 08:35
	katherine_z מספר הודעות: 25	I'm wondering the same thing, i.e. is it suicide bombers meaning persons, suicide terrorist/fighters participating in a bomb attack is it bombers meaning airplanes?