Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿拉伯语-英语 - Ø¹Ù„Ù† Ù…ØµØ¯Ø± Ø£Ù…Ù†ÙŠ Ù…ØµØ±ÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø«Ù„Ø§Ø«Ø§Ø¡= Ø£Ù† Ø§Ù†ØªØØ§Ø±ÙŠÙŠÙ†...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

波兰语

标题	Ø¹Ù„Ù† Ù…ØµØ¯Ø± Ø£Ù…Ù†ÙŠ Ù…ØµØ±ÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø«Ù„Ø§Ø«Ø§Ø¡= Ø£Ù† Ø§Ù†ØªØØ§Ø±ÙŠÙŠÙ†...
正文提交 apollo17	源语言: 阿拉伯语 Ø¹Ù„Ù† Ù…ØµØ¯Ø± Ø£Ù…Ù†ÙŠ Ù…ØµØ±ÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø«Ù„Ø§Ø«Ø§Ø¡= Ø£Ù† Ø§Ù†ØªØØ§Ø±ÙŠÙŠÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„ Ø´Ø§Ø±ÙƒØ§
给这篇翻译加备注	Prawdopodobnie jest to jÄ™zyk arabski nie wiem na 100% ale mi zaleÅ¼y na jego przetÅ‚umaczeniu

标题	An Egyption security source announced today, Tuesday, that at least two suicidal
翻译英语翻译 elmota	目的语言: 英语 An Egyptian security source announced today, Tuesday, that at least two suicide bombers have been part ...
给这篇翻译加备注	incomplete statement

由kafetzou认可或编辑 - 2007年九月 5日 05:36

最近发帖

	作者	帖子
		2007年九月 2日 20:13
	kafetzou 文章总计: 7963	We don't make adjectives plural in English. There must be an implied noun here. Are they "suicide bombers"? Also, Egyptian is spelled with an a, not an o.
		2007年九月 3日 18:14
	elmota 文章总计: 744	well thats the problem, we do make plurals of adjectives in arabic, and the word is simply suicidal ... ss, like suicidal fighters maybe? i think bombers can do it too, because of the background of the story...
		2007年九月 5日 08:35
	katherine_z 文章总计: 25	I'm wondering the same thing, i.e. is it suicide bombers meaning persons, suicide terrorist/fighters participating in a bomb attack is it bombers meaning airplanes?