Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם	Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...
טקסט נשלח על ידי massimobello	שפת המקור: איטלקית Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo che mi puoi teelfonare non cÃ¨ problema. come ti stÃ andando, stai lavorando o cosa stai facendo? ho voglia di vederti, di stre conte. hai visto Lorenzo, Ã¨ il mio futuro e tu vuoi essere il mio futuro?

שם	VocÃª me telefonou?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית VocÃª me telefonou? quando? eu nÃ£o vi. claro que vocÃª pode me telefonar sem problema. como vai vocÃª? estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª? tenho vontade de ver vocÃª, de estar com vocÃª. tem visto o Lorenzo? ele Ã© meu futuro e vocÃª quer ser meu futuro?

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 30 נובמבר 2007 02:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 נובמבר 2007 12:17
	goncin מספר הודעות: 3706	"stai lavorando o cosa stai facendo?" -> "estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª"?
		29 נובמבר 2007 04:56
	Angelus מספר הודעות: 1227	CC: goncin
		29 נובמבר 2007 12:13
	S. Levy מספר הודעות: 1	The meaning in itself is mostly ok but the orthography and spelling of certain words is wrong. Your idea and intention can be understood by the recpient.
		29 נובמבר 2007 22:04
	Angelus מספר הודעות: 1227	The orthography and spelling? Could you please point out the mistakes? I think there's nothing wrong with them. CC: S. Levy
		30 נובמבר 2007 02:10
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I think that he's talking about the italian one. ___________________________ Vou validar.
		30 נובמבר 2007 03:38
	Angelus מספר הודעות: 1227	Oh Ok.. I got it