Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...
본문 massimobello에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo che mi puoi teelfonare non cÃ¨ problema. come ti stÃ andando, stai lavorando o cosa stai facendo? ho voglia di vederti, di stre conte. hai visto Lorenzo, Ã¨ il mio futuro e tu vuoi essere il mio futuro?

제목	VocÃª me telefonou?
번역 브라질 포르투갈어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª me telefonou? quando? eu nÃ£o vi. claro que vocÃª pode me telefonar sem problema. como vai vocÃª? estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª? tenho vontade de ver vocÃª, de estar com vocÃª. tem visto o Lorenzo? ele Ã© meu futuro e vocÃª quer ser meu futuro?

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 30일 02:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 27일 12:17
	goncin 게시물 갯수: 3706	"stai lavorando o cosa stai facendo?" -> "estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª"?
		2007년 11월 29일 04:56
	Angelus 게시물 갯수: 1227	CC: goncin
		2007년 11월 29일 12:13
	S. Levy 게시물 갯수: 1	The meaning in itself is mostly ok but the orthography and spelling of certain words is wrong. Your idea and intention can be understood by the recpient.
		2007년 11월 29일 22:04
	Angelus 게시물 갯수: 1227	The orthography and spelling? Could you please point out the mistakes? I think there's nothing wrong with them. CC: S. Levy
		2007년 11월 30일 02:10
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I think that he's talking about the italian one. ___________________________ Vou validar.
		2007년 11월 30일 03:38
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Oh Ok.. I got it