Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Braziliaans Portugees - Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Braziliaans Portugees

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Titel	Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...
Tekst Opgestuurd door massimobello	Uitgangs-taal: Italiaans Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo che mi puoi teelfonare non cÃ¨ problema. come ti stÃ andando, stai lavorando o cosa stai facendo? ho voglia di vederti, di stre conte. hai visto Lorenzo, Ã¨ il mio futuro e tu vuoi essere il mio futuro?

Titel	VocÃª me telefonou?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Angelus	Doel-taal: Braziliaans Portugees VocÃª me telefonou? quando? eu nÃ£o vi. claro que vocÃª pode me telefonar sem problema. como vai vocÃª? estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª? tenho vontade de ver vocÃª, de estar com vocÃª. tem visto o Lorenzo? ele Ã© meu futuro e vocÃª quer ser meu futuro?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 30 november 2007 02:12

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 november 2007 12:17
	goncin Aantal berichten: 3706	"stai lavorando o cosa stai facendo?" -> "estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª"?
		29 november 2007 04:56
	Angelus Aantal berichten: 1227	CC: goncin
		29 november 2007 12:13
	S. Levy Aantal berichten: 1	The meaning in itself is mostly ok but the orthography and spelling of certain words is wrong. Your idea and intention can be understood by the recpient.
		29 november 2007 22:04
	Angelus Aantal berichten: 1227	The orthography and spelling? Could you please point out the mistakes? I think there's nothing wrong with them. CC: S. Levy
		30 november 2007 02:10
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	I think that he's talking about the italian one. ___________________________ Vou validar.
		30 november 2007 03:38
	Angelus Aantal berichten: 1227	Oh Ok.. I got it