Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

طبقه زندگی روزمره - زندگی روزمره

عنوان	Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...
متن massimobello پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo che mi puoi teelfonare non cÃ¨ problema. come ti stÃ andando, stai lavorando o cosa stai facendo? ho voglia di vederti, di stre conte. hai visto Lorenzo, Ã¨ il mio futuro e tu vuoi essere il mio futuro?

عنوان	VocÃª me telefonou?
ترجمه پرتغالی برزیل Angelus ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل VocÃª me telefonou? quando? eu nÃ£o vi. claro que vocÃª pode me telefonar sem problema. como vai vocÃª? estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª? tenho vontade de ver vocÃª, de estar com vocÃª. tem visto o Lorenzo? ele Ã© meu futuro e vocÃª quer ser meu futuro?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 30 نوامبر 2007 02:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 نوامبر 2007 12:17
	goncin تعداد پیامها: 3706	"stai lavorando o cosa stai facendo?" -> "estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª"?
		29 نوامبر 2007 04:56
	Angelus تعداد پیامها: 1227	CC: goncin
		29 نوامبر 2007 12:13
	S. Levy تعداد پیامها: 1	The meaning in itself is mostly ok but the orthography and spelling of certain words is wrong. Your idea and intention can be understood by the recpient.
		29 نوامبر 2007 22:04
	Angelus تعداد پیامها: 1227	The orthography and spelling? Could you please point out the mistakes? I think there's nothing wrong with them. CC: S. Levy
		30 نوامبر 2007 02:10
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	I think that he's talking about the italian one. ___________________________ Vou validar.
		30 نوامبر 2007 03:38
	Angelus تعداد پیامها: 1227	Oh Ok.. I got it