Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Turski - semih

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Turski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	semih
Tekst Poslao merkor	Izvorni jezik: Njemački Nein semih, ich brauche jemanden, den ich liebe!!! Und ich denke, das kann ich auch machen, mit der Zeit wird er mich auch lieben! Ich bin sicher! Denkst du, dass du nicht glÃ¼cklich mit mir wirst? Und wenn ja, warum?

Naslov	HayÄ±r Semih
Prevođenje Turski Preveo kerrar	Ciljni jezik: Turski HayÄ±r semih, Ben sevecek birisine ihtiyaÃ§ duyuyorum. Ve sanÄ±rÄ±m bunu da yapabilirim, yÄ±llar geÃ§tikÃ§e o da beni sevecektir! Eminim! Sen benimle mutlu olmayacaÄŸÄ±nÄ± mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? EÄŸer Ã¶yleyse, neden?

Posljednji potvrdio i uredio smy - 25 siječanj 2008 16:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 siječanj 2008 10:12
	merdogan Broj poruka: 3769	"HayÄ±r Semih,sevebileceÄŸim birisine ihtiyacÄ±m var.YapabileceÄŸime de inanÄ±yorum.Zamanla oda beni sevecek,eminim.Benimle mutlu olamayacaÄŸÄ±nÄ± mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?Evetse ,niye?" ÅŸeklinde olursa daha anlamlÄ± olur.
		25 siječanj 2008 16:06
	smy Broj poruka: 2481	Could you give me a bridge please iamfromaustria? (50 points ) CC: iamfromaustria
		25 siječanj 2008 16:37
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Bridge: No semih, I need someone to love!! And I think, I can do that too, over the years he will love me too! I am sure! Do you think, that you won't be happy with me? And if yes, why?
		25 siječanj 2008 16:44
	smy Broj poruka: 2481	Thank you iafa., points donated , kerrar, Ã§evirinizi UzmanÄ±n Ä°ngilizce tercÃ¼mesine gÃ¶re dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum, dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l Ã§eviri aÅŸaÄŸÄ±daki gibiydi: -------------- "HayÄ±r Semih. Ben sevdiÄŸim birisine ihtiyaÃ§ duyuyorum. Ben yapabileceÄŸimi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ben gayet eminim. Sen benimle mutlu olmayacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yormusun? Ã–yleyse niye?" ----------
		25 siječanj 2008 16:46
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	iafa is nice I think you're simply not used to such long names like mine, as yours is so extremely short =)
		25 siječanj 2008 16:50
	smy Broj poruka: 2481	he he, good guess iafa.
		26 siječanj 2008 11:35
	kerrar Broj poruka: 1	Merhaba smy. Uzman tarafÄ±ndan tercÃ¼mem dÃ¼zeltildiÄŸinde bende bazÄ± hatalarÄ±mÄ±n farkÄ±na vardÄ±m. Her ÅŸey iÃ§in saÄŸol.
		26 siječanj 2008 11:38
	smy Broj poruka: 2481	bir ÅŸey deÄŸil kerrar , iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar