Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Talijanski - Tu es tout ce dont je rÃªve

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Švedski

Francuski

Talijanski

Engleski

Turski

Nizozemski

Kategorija Fikcija / Priča - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Tu es tout ce dont je rÃªve
Tekst Poslao kexchoklad	Izvorni jezik: Francuski Preveo MMime Tu es tout ce dont je rÃªve, tu es tout ce que j'imagine, tu es tout, regarde-moi et dans mes yeux tu verras que je t'aime.
Primjedbe o prijevodu	Translated from the Swedish translation of this text.

Naslov	Tu sei tutto ciÃ² che sogno
Prevođenje Talijanski Preveo Morganno	Ciljni jezik: Talijanski Tu sei tutto ciÃ² che sogno, tu sei tutto ciÃ² che immagino, tu sei tutto, guardami e nei miei occhi vedrai che ti amo.
Primjedbe o prijevodu	I prefered to use "ciÃ² che sogno, ciÃ² che immagino" instead of "quello che sogno, quello che immagino".

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 17 siječanj 2008 17:10