Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Poljski - Om jeg kun fikk mÃ¸te ett menneske en gang til fÃ¸r...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Poljski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Om jeg kun fikk mÃ¸te ett menneske en gang til fÃ¸r...
Tekst Poslao puisin	Izvorni jezik: Norveški Om det er slik at kjÃ¦rlighet er en sjel som har tatt bolig i to mennesker, sÃ¥ har du resten av min sjel. Jeg hÃ¥per at vi begge kan vÃ¦re hele resten av livet.

Naslov	JeÅ›li to prawda...
Prevođenje Poljski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Poljski JeÅ›li to prawda, Å¼e miÅ‚oÅ›Ä‡ jest duszÄ…, ktÃ³ra mieszka w dwÃ³ch osobach, to Ty masz drugÄ… poÅ‚Ã³wkÄ™ mojej duszy. Mam nadziejÄ™, Å¼e moÅ¼emy zostaÄ‡ razem na resztÄ™ naszego Å¼ycia.
Primjedbe o prijevodu	Bridged by Casper â€žIf it's true that love is the spirit that inhabits in two people, then you have the other half of my soul. I hope we can stay together for the rest of lifeâ€

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 14 kolovoz 2008 22:03