Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Noors-Pools - Om jeg kun fikk mÃ¸te ett menneske en gang til fÃ¸r...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Noors

Pools

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	Om jeg kun fikk mÃ¸te ett menneske en gang til fÃ¸r...
Tekst Opgestuurd door puisin	Uitgangs-taal: Noors Om det er slik at kjÃ¦rlighet er en sjel som har tatt bolig i to mennesker, sÃ¥ har du resten av min sjel. Jeg hÃ¥per at vi begge kan vÃ¦re hele resten av livet.

Titel	JeÅ›li to prawda...
Vertaling Pools Vertaald door Angelus	Doel-taal: Pools JeÅ›li to prawda, Å¼e miÅ‚oÅ›Ä‡ jest duszÄ…, ktÃ³ra mieszka w dwÃ³ch osobach, to Ty masz drugÄ… poÅ‚Ã³wkÄ™ mojej duszy. Mam nadziejÄ™, Å¼e moÅ¼emy zostaÄ‡ razem na resztÄ™ naszego Å¼ycia.
Details voor de vertaling	Bridged by Casper â€žIf it's true that love is the spirit that inhabits in two people, then you have the other half of my soul. I hope we can stay together for the rest of lifeâ€

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Edyta223 - 14 augustus 2008 22:03