Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Norwegian-Polish - Om jeg kun fikk mÃ¸te ett menneske en gang til fÃ¸r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Polish

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Om jeg kun fikk mÃ¸te ett menneske en gang til fÃ¸r...
Text Submitted by puisin	Source language: Norwegian Om det er slik at kjÃ¦rlighet er en sjel som har tatt bolig i to mennesker, sÃ¥ har du resten av min sjel. Jeg hÃ¥per at vi begge kan vÃ¦re hele resten av livet.

Title	JeÅ›li to prawda...
Translation Polish Translated by Angelus	Target language: Polish JeÅ›li to prawda, Å¼e miÅ‚oÅ›Ä‡ jest duszÄ…, ktÃ³ra mieszka w dwÃ³ch osobach, to Ty masz drugÄ… poÅ‚Ã³wkÄ™ mojej duszy. Mam nadziejÄ™, Å¼e moÅ¼emy zostaÄ‡ razem na resztÄ™ naszego Å¼ycia.
Remarks about the translation	Bridged by Casper â€žIf it's true that love is the spirit that inhabits in two people, then you have the other half of my soul. I hope we can stay together for the rest of lifeâ€

Last validated or edited by Edyta223 - 14 August 2008 22:03