Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Njemački - Eh brate neznam ni ja sto posto dali cu ici...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Njemački

Naslov	Eh brate neznam ni ja sto posto dali cu ici...
Tekst Poslao samantha1	Izvorni jezik: Bosanski Eh brate neznam ni ja sto posto dali cu ici vidjet cu pa cu ti javiti odemo zajedno...

Naslov	Uh, Bruder, ich bin mir nicht hundert...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Uh, Bruder, ich bin mir nicht hundert Prozent sicher, ob ich gehe. Ich werde schauen und melde mich bei dir, um zusammen zu gehen...
Primjedbe o prijevodu	translated using english bridge from maki_sindja. points shared.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 30 srpanj 2008 23:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 srpanj 2008 19:41
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	I don't want to overload you with bridging-work, but if you could be so kind to tell me the English meaning, I'd really be happy (and helped a lot)! CC: lakil adviye
		21 srpanj 2008 19:06
	lakil Broj poruka: 249	Uh, my brother, I do not know one hundred percent if I am going to go, I will see and let you know to go together...
		24 srpanj 2008 16:48
	Besim1977 Broj poruka: 2	Ech Bruder, ich weiss es auch nicht 100% ob ich gehe. Ich schaue mal und dann melde ich mich bei dir, gehen wir gemeinsam...