Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Danski - .je ne peux pas tÂ´offrir dÂ´avantage que mon amour...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Katalanski

Danski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	.je ne peux pas tÂ´offrir dÂ´avantage que mon amour...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Francuski .je ne peux pas tÂ´offrir dÂ´avantage que mon amour et ce poÃ¨me Ã toi lÂ´homme que jÂ´aime toi qui me donne tant de bonheur depuis que je te connais je vis sur un nuage mon coeur explose de tout ce trop plein dÂ´amour que je ne puis te faire partager toute ma vie je tÂ´ai attendu
Primjedbe o prijevodu	merci michelle

Naslov	Jeg kan ikke give dig mere end min kÃ¦rlighed
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Jeg kan ikke give dig mere end min kÃ¦rlighed og dette digt til dig, manden som jeg elsker. Du som giver mig sÃ¥ megen lykke. Siden jeg har lÃ¦rt dig at kende har jeg levet pÃ¥ en sky, Mit hjerte eksploderer af al den tilbageholdte kÃ¦rlighed som jeg ikke kan dele med dig Jeg har ventet pÃ¥ dig hele mit liv.
Primjedbe o prijevodu	Eller : " Jeg kan ikke tilbyde dig".

Posljednji potvrdio i uredio wkn - 15 lipanj 2008 21:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 lipanj 2008 19:00
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Jeg kan ikke give dig mere end min kÃ¦rlighed og dette digt til dig, manden som jeg elsker. Du, som giver mig sÃ¥ megen lykke. Siden jeg har lÃ¦rt dig at kende, har jeg levet pÃ¥ en sky, Mit hjerte eksploderer af al den tilbageholdte kÃ¦rlighed som jeg ikke kan dele med dig Jeg har ventet pÃ¥ dig hele mit liv.
		15 lipanj 2008 19:33
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Anita. Ved ikke hvorfor jeg har oversat"l'homme que j'aime" til "manden i mit liv". Hvis jeg har brugt nutid pÃ¥ dansk, er det fordi , at det ogsÃ¥ er nutid pÃ¥ fransk. Tak for hjÃ¦lpen . Retter.