Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - Ut te postremo donarem munere mortis

Aaaaacho que eu não entendi.

Eu acho que deve ser "presentear" não "apresentar"

Confiram vocês mesmos! ( )²

CC: lilian canale

Eu não disse que está errado. Só disse que não entendi. Mesmo em inglês.[()²]¹³²

Hi Goncy,

"to present you with the last guerdon of death"

Insisto em que a tradução deve ser:

"Para presentear você com a última recompensa da morte"

"to present" tem muitos usos e diferentes traduções. Um dos seus significados é: presentear, dar como presente.
Acho que aqui é esse o sentido dele, e aliás o que faz mais sentido.

Sabe que eu nem tinha pensado nisso por esse lado (o lado do avesso)?

CC: lilian canale

Acontece.

Muito obrigado , postarei futuramente mais poemas ! Obrigado.