Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - Ut te postremo donarem munere mortis

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 시

제목	Ut te postremo donarem munere mortis
본문 Awakanin에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Ut te postremo donarem munere mortis

제목	Para presentear vocÃª com a Ãºltima recompensa da morte
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Para presentear vocÃª com a Ãºltima recompensa da morte

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 19일 00:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 18일 00:19
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Aaaaacho que eu nÃ£o entendi.
		2008년 7월 18일 00:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Eu acho que deve ser "presentear" nÃ£o "apresentar"
		2008년 7월 18일 02:17
	goncin 게시물 갯수: 3706	Confiram vocÃªs mesmos! ( )Â² CC: lilian canale
		2008년 7월 18일 02:20
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eu nÃ£o disse que estÃ¡ errado. SÃ³ disse que nÃ£o entendi. Mesmo em inglÃªs.[()Â²]Â¹Â³Â²
		2008년 7월 18일 02:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Goncy, "to present you with the last guerdon of death" Insisto em que a traduÃ§Ã£o deve ser: "Para presentear vocÃª com a Ãºltima recompensa da morte" "to present" tem muitos usos e diferentes traduÃ§Ãµes. Um dos seus significados Ã©: presentear, dar como presente. Acho que aqui Ã© esse o sentido dele, e aliÃ¡s o que faz mais sentido.
		2008년 7월 18일 02:35
	goncin 게시물 갯수: 3706	Sabe que eu nem tinha pensado nisso por esse lado (o lado do avesso)? CC: lilian canale
		2008년 7월 18일 02:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Acontece.
		2008년 7월 18일 19:26
	Awakanin 게시물 갯수: 1	Muito obrigado , postarei futuramente mais poemas ! Obrigado.