Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Portugalski - Omnia qui reticet, munera pacis ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Portugalski

Kategorija Chat

Naslov	Omnia qui reticet, munera pacis ...
Tekst Poslao aninhaserras	Izvorni jezik: Latinski Omnia qui reticet, munera pacis habet
Primjedbe o prijevodu	Removi o trecho "por isso" entre as frases, por nÃ£o estar em latim <goncin />. esta foi uma resposta que tive num site e queria saber o que quer dizer.

Naslov	Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 27 kolovoz 2008 23:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 srpanj 2008 01:36
	pirulito Broj poruka: 1180	EstÃ¡ bien el sentido general de la primera frase (Todo aquele que se cala, deseja ficar em paz; Quem cala, nÃ£o quer barulho), pero aquÃ omnia es el objeto directo del verbo reticeo (que es transitivo): Omnia qui reticet [quien todo calla; quem tudo cala/silencia] munera pacis habet [tiene el regalo de la paz]. AquÃ munera (considerando el verbo munero, regalar, obsequiar, recompensar) podrÃa traducirse por "regalo", "obsequio", "recompensa", "gratificaciÃ³n", etc.: ...tem a gratificaÃ§Ã£o (o regalo ) da paz. La segund frase ya ha sido traducida.