Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Португалски - Omnia qui reticet, munera pacis ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Португалски

Категория Чат

Заглавие	Omnia qui reticet, munera pacis ...
Текст Предоставено от aninhaserras	Език, от който се превежда: Латински Omnia qui reticet, munera pacis habet
Забележки за превода	Removi o trecho "por isso" entre as frases, por nÃ£o estar em latim <goncin />. esta foi uma resposta que tive num site e queria saber o que quer dizer.

Заглавие	Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz
Превод Португалски Преведено от goncin	Желан език: Португалски Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz

За последен път се одобри от guilon - 27 Август 2008 23:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Юли 2008 01:36
	pirulito Общо мнения: 1180	EstÃ¡ bien el sentido general de la primera frase (Todo aquele que se cala, deseja ficar em paz; Quem cala, nÃ£o quer barulho), pero aquÃ omnia es el objeto directo del verbo reticeo (que es transitivo): Omnia qui reticet [quien todo calla; quem tudo cala/silencia] munera pacis habet [tiene el regalo de la paz]. AquÃ munera (considerando el verbo munero, regalar, obsequiar, recompensar) podrÃa traducirse por "regalo", "obsequio", "recompensa", "gratificaciÃ³n", etc.: ...tem a gratificaÃ§Ã£o (o regalo ) da paz. La segund frase ya ha sido traducida.