Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Portugiesisch - Omnia qui reticet, munera pacis ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Portugiesisch

Kategorie Chat

Titel	Omnia qui reticet, munera pacis ...
Text Übermittelt von aninhaserras	Herkunftssprache: Latein Omnia qui reticet, munera pacis habet
Bemerkungen zur Übersetzung	Removi o trecho "por isso" entre as frases, por nÃ£o estar em latim <goncin />. esta foi uma resposta que tive num site e queria saber o que quer dizer.

Titel	Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Portugiesisch Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 27 August 2008 23:43

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Juli 2008 01:36
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	EstÃ¡ bien el sentido general de la primera frase (Todo aquele que se cala, deseja ficar em paz; Quem cala, nÃ£o quer barulho), pero aquÃ omnia es el objeto directo del verbo reticeo (que es transitivo): Omnia qui reticet [quien todo calla; quem tudo cala/silencia] munera pacis habet [tiene el regalo de la paz]. AquÃ munera (considerando el verbo munero, regalar, obsequiar, recompensar) podrÃa traducirse por "regalo", "obsequio", "recompensa", "gratificaciÃ³n", etc.: ...tem a gratificaÃ§Ã£o (o regalo ) da paz. La segund frase ya ha sido traducida.