Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Portugalski - Omnia qui reticet, munera pacis ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Portugalski

Kategorija Chat

Natpis	Omnia qui reticet, munera pacis ...
Tekst Podnet od aninhaserras	Izvorni jezik: Latinski Omnia qui reticet, munera pacis habet
Napomene o prevodu	Removi o trecho "por isso" entre as frases, por nÃ£o estar em latim <goncin />. esta foi uma resposta que tive num site e queria saber o que quer dizer.

Natpis	Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz
Prevod Portugalski Preveo goncin	Željeni jezik: Portugalski Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz

Poslednja provera i obrada od guilon - 27 Avgust 2008 23:43

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		27 Juli 2008 01:36
	pirulito Broj poruka: 1180	EstÃ¡ bien el sentido general de la primera frase (Todo aquele que se cala, deseja ficar em paz; Quem cala, nÃ£o quer barulho), pero aquÃ omnia es el objeto directo del verbo reticeo (que es transitivo): Omnia qui reticet [quien todo calla; quem tudo cala/silencia] munera pacis habet [tiene el regalo de la paz]. AquÃ munera (considerando el verbo munero, regalar, obsequiar, recompensar) podrÃa traducirse por "regalo", "obsequio", "recompensa", "gratificaciÃ³n", etc.: ...tem a gratificaÃ§Ã£o (o regalo ) da paz. La segund frase ya ha sido traducida.