Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Português europeu - Omnia qui reticet, munera pacis ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Português europeu

Categoria Bate-papo

Título	Omnia qui reticet, munera pacis ...
Texto Enviado por aninhaserras	Idioma de origem: Latim Omnia qui reticet, munera pacis habet
Notas sobre a tradução	Removi o trecho "por isso" entre as frases, por nÃ£o estar em latim <goncin />. esta foi uma resposta que tive num site e queria saber o que quer dizer.

Título	Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz
Tradução Português europeu Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português europeu Aquele que tudo cala, tem o benefÃcio da paz

Último validado ou editado por guilon - 27 Agosto 2008 23:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Julho 2008 01:36
	pirulito Número de Mensagens: 1180	EstÃ¡ bien el sentido general de la primera frase (Todo aquele que se cala, deseja ficar em paz; Quem cala, nÃ£o quer barulho), pero aquÃ omnia es el objeto directo del verbo reticeo (que es transitivo): Omnia qui reticet [quien todo calla; quem tudo cala/silencia] munera pacis habet [tiene el regalo de la paz]. AquÃ munera (considerando el verbo munero, regalar, obsequiar, recompensar) podrÃa traducirse por "regalo", "obsequio", "recompensa", "gratificaciÃ³n", etc.: ...tem a gratificaÃ§Ã£o (o regalo ) da paz. La segund frase ya ha sido traducida.