Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - Je suis dÃ©solÃ© je ne parle pas l'Allemand ni ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Njemački

Naslov	Je suis dÃ©solÃ© je ne parle pas l'Allemand ni ...
Tekst Poslao MANDARINE	Izvorni jezik: Francuski Je suis dÃ©solÃ© je ne parle pas l'Allemand ni l'Anglais. Verrouillage TÃ©lÃ©phone. Code DÃ©verrouillage.

Naslov	Es tut mir leid.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Es tut mir leid. Ich spreche weder Deutsch noch Englisch. Telefonsperre. Code-Freigabe.
Primjedbe o prijevodu	Danke Italo.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 25 rujan 2008 15:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2008 12:51
	italo07 Broj poruka: 1474	"dÃ©solÃ©" bedeutet in diesem Falle "Es tut mir leid" und nicht "Ich bin untrÃ¶stlich". [edit] Und statt "Telefon blockiert" kann man "Telefonsperre" sagen.