Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - merhaba ! fotograflarÄ±n hoÅŸuma gitti ve beni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Grčki

Kategorija Objašnjenja

Naslov	merhaba ! fotograflarÄ±n hoÅŸuma gitti ve beni...
Tekst Poslao esemer	Izvorni jezik: Turski merhaba ! fotograflarÄ±n hoÅŸuma gitti ve beni etkiledi ... seninle tanÄ±ÅŸmak isterim ... eÄŸer istersen ? Ã§ok hoÅŸ birisin ... ben yunanca yada ingilizce pek fazla bilmiyorum . sen tÃ¼rkÃ§e biliyormusun? gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere ...

Naslov	Hi! Your photos appealed to me
Prevođenje Engleski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Engleski Hi! Your photos appealed to me very much and they influnced me...I want to meet you...if you want? You are very nice...I don't know Greek or English a lot. Do you know Turkish? For the desire of seeing you later...
Primjedbe o prijevodu	"I want to meet you" can be " I want we to get to know each other." "you are very nice" is " you are very nice person" in original. "for the desire of seeing you later..." is " for( or with) the desire of seeing each other again(or later)" in original

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 kolovoz 2008 01:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2008 23:56
	merdogan Broj poruka: 3769	Your photos...... and they..... if you want? and see you...