Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....
Tekst Poslao Veranice M. O. Vique	Izvorni jezik: Talijanski Ciao P.! Appena tornata da Cyprus con A. Abbiamo avuto una di quelle arrabiate e adesso penso come sono difficili le relazioni. Sono all ospedale di guardia oggi. Non ce la faccio piu. Molto carine le tue foto, Mettero pure io le photo di vacanze una di questi giorni. Maria si sta preparando per l operazione ed ha un cattivissimo umore. Ti fara sapere credo Un baccione P. M. di Roma
Primjedbe o prijevodu	Names abbreviated <goncin />.

Naslov

OlÃ¡, Paola! Acabei de voltar de Chipre com Akis

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

goncin

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

OlÃ¡, P.!

Acabei de voltar de Chipre com A. Tivemos uma daquelas brigas e agora fico pensando como sÃ£o difÃceis os relacionamentos. Estou de plantÃ£o no hospital hoje. NÃ£o vou ficar mais.

Suas fotos sÃ£o uma gracinha. Colocarei tambÃ©m eu as fotos das fÃ©rias um dia desses.

Maria estÃ¡ se preparando para a operaÃ§Ã£o e estÃ¡ de pÃ©ssimo humor.

Acho que ela vai contar a vocÃª.

Um beijÃ£o, P.!

M. de Roma

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 5 rujan 2008 04:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 rujan 2008 02:29
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Goncin, nÃ£o seria melhor abreviar o nome por questÃ£o de privacidade?