Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Engleski - hodi da ti ciko nesto da

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Turski

Engleski

Njemački

Naslov	hodi da ti ciko nesto da
Tekst Poslao sefibaka	Izvorni jezik: Bosanski hodi da ti ciko nesto da

Naslov	Come, so that big brother could give you something.
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski Come, so that big brother could give you something.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 rujan 2008 01:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 rujan 2008 11:14
	SEYIT AHMET Broj poruka: 4	Come, let the brother give you something
		18 rujan 2008 13:19
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Come, so that big brother could give you something
		18 rujan 2008 13:26
	BORIME4KA Broj poruka: 30	"Go and get something from the big brother!" should be more correct
		18 rujan 2008 16:01
	Sofija_86 Broj poruka: 99	BORIME4KA I don't think that's the correct translation he asks him/her to come so that he could give him/her something. And not for him/her to get him something.
		18 rujan 2008 16:07
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Lilian, as the source text is bosnian, i guess sofija_86 is right. So I have to edit with : Come, so that big brother could give you something. CC: lilian canale
		18 rujan 2008 17:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, Miss, you can edit and then I'll set a new poll.
		18 rujan 2008 18:54
	turkishmiss Broj poruka: 2132	edit done