Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-英語 - hodi da ti ciko nesto da

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

トルコ語

ドイツ語

タイトル	hodi da ti ciko nesto da
テキスト sefibaka様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 hodi da ti ciko nesto da

タイトル	Come, so that big brother could give you something.
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Come, so that big brother could give you something.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 19日 01:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 18日 11:14
	SEYIT AHMET 投稿数: 4	Come, let the brother give you something
		2008年 9月 18日 13:19
	Sofija_86 投稿数: 99	Come, so that big brother could give you something
		2008年 9月 18日 13:26
	BORIME4KA 投稿数: 30	"Go and get something from the big brother!" should be more correct
		2008年 9月 18日 16:01
	Sofija_86 投稿数: 99	BORIME4KA I don't think that's the correct translation he asks him/her to come so that he could give him/her something. And not for him/her to get him something.
		2008年 9月 18日 16:07
	turkishmiss 投稿数: 2132	Lilian, as the source text is bosnian, i guess sofija_86 is right. So I have to edit with : Come, so that big brother could give you something. CC: lilian canale
		2008年 9月 18日 17:15
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, Miss, you can edit and then I'll set a new poll.
		2008年 9月 18日 18:54
	turkishmiss 投稿数: 2132	edit done