Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-영어 - hodi da ti ciko nesto da

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

터키어

독일어

제목	hodi da ti ciko nesto da
본문 sefibaka에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 hodi da ti ciko nesto da

제목	Come, so that big brother could give you something.
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Come, so that big brother could give you something.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 19일 01:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 18일 11:14
	SEYIT AHMET 게시물 갯수: 4	Come, let the brother give you something
		2008년 9월 18일 13:19
	Sofija_86 게시물 갯수: 99	Come, so that big brother could give you something
		2008년 9월 18일 13:26
	BORIME4KA 게시물 갯수: 30	"Go and get something from the big brother!" should be more correct
		2008년 9월 18일 16:01
	Sofija_86 게시물 갯수: 99	BORIME4KA I don't think that's the correct translation he asks him/her to come so that he could give him/her something. And not for him/her to get him something.
		2008년 9월 18일 16:07
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Lilian, as the source text is bosnian, i guess sofija_86 is right. So I have to edit with : Come, so that big brother could give you something. CC: lilian canale
		2008년 9월 18일 17:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, Miss, you can edit and then I'll set a new poll.
		2008년 9월 18일 18:54
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	edit done