Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Bosnio-Inglés - hodi da ti ciko nesto da
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Título
hodi da ti ciko nesto da
Texto
Propuesto por
sefibaka
Idioma de origen: Bosnio
hodi da ti ciko nesto da
Título
Come, so that big brother could give you something.
Traducción
Inglés
Traducido por
turkishmiss
Idioma de destino: Inglés
Come, so that big brother could give you something.
Última validación o corrección por
lilian canale
- 19 Septiembre 2008 01:28
Último mensaje
Autor
Mensaje
18 Septiembre 2008 11:14
SEYIT AHMET
Cantidad de envíos: 4
Come, let the brother give you something
18 Septiembre 2008 13:19
Sofija_86
Cantidad de envíos: 99
Come, so that big brother could give you something
18 Septiembre 2008 13:26
BORIME4KA
Cantidad de envíos: 30
"Go and get something from the big brother!" should be more correct
18 Septiembre 2008 16:01
Sofija_86
Cantidad de envíos: 99
BORIME4KA I don't think that's the correct translation he asks him/her to come so that he could give him/her something. And not for him/her to get him something.
18 Septiembre 2008 16:07
turkishmiss
Cantidad de envíos: 2132
Lilian, as the source text is bosnian, i guess sofija_86 is right. So I have to edit with :
Come, so that big brother
could
give you something.
CC:
lilian canale
18 Septiembre 2008 17:15
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
OK, Miss, you can edit and then I'll set a new poll.
18 Septiembre 2008 18:54
turkishmiss
Cantidad de envíos: 2132
edit done