Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Bosanski - J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Bosanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.
Tekst Poslao laklak15	Izvorni jezik: Francuski J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.
Primjedbe o prijevodu	<edit> "je veux aller au anywhere avec toi" with "J'irais n'importe oÃ¹ avec toi"</edit> (11/17/francky on Lene's notification)

Naslov	Sa tobom bih iÅ¡la bilo gdje.
Prevođenje Bosanski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Bosanski Sa tobom bih iÅ¡la bilo gdje.
Primjedbe o prijevodu	iÅ¡la (f.) - iÅ¡ao (m.)

Posljednji potvrdio i uredio lakil - 31 prosinac 2008 18:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 studeni 2008 07:38
	gamine Broj poruka: 4611	Deux langues. Je pencherais pour la phrase suivante: "J"irais n'importe oÃ¹ avec toi"". Pas native. CC: Francky5591
		17 studeni 2008 10:08
	Francky5591 Broj poruka: 12396	...sauf si "le anywhere" est le nom d'une boÃ®te de nuit , discothÃ¨que ou d'un Ã©tablissement quelconque... Mais cela m'Ã©tonnerait. merci Lene, je vais modifier.