Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Srpski - je ne pouvais pas traduire tes derniers messages....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	je ne pouvais pas traduire tes derniers messages....
Tekst Poslao celyn	Izvorni jezik: Francuski Je ne pouvais pas traduire tes derniers messages. desolÃ© de mettre autant de temps Ã te rÃ©pondre. je ne peux pas faire tes papiers ma situation sociale ne me le permet pas. Je croyais sincÃ¨rement que ce serait plus simple. Je vis aujourd'hui avec un homme dont je suis amoureuse. je crois au destin peut Ãªtre nos chemins se recroiseront.
Primjedbe o prijevodu	<edit> with caps and diacritics, on Lene's notification</edit> (12/03/francky)

Naslov	Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. ...
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. Å½ao mi je Å¡to mi je trebalo toliko vremena da ti odgovorim. Ne mogu da ti napravim papire, moja socijalna situacija mi to ne dozvoljava. Iskreno sam mislila da Ä‡e biti mnogo jednostavnije. Sad Å¾ivim sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljena. Verujem u sudbinu, moÅ¾da Ä‡e se naÅ¡i putevi ponovo ukrstiti.
Primjedbe o prijevodu	socijalna - novÄana

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 9 prosinac 2008 23:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 prosinac 2008 19:30
	gamine Broj poruka: 4611	No CaPS. nO DIATRICS. Can we let it be translated that way. CC: Francky5591
		3 prosinac 2008 23:47
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lene, I edited .
		7 prosinac 2008 23:21
	grafikus Broj poruka: 31	(Ne mogu da prevedem tvoje papire,) Ne mogu da ti napravim papire, (Danas sam se videla sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljena.) Sad Å¾ivim sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljlena.
		8 prosinac 2008 11:00
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hvala ti grafikus.