Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Serbio - je ne pouvais pas traduire tes derniers messages....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Serbio

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	je ne pouvais pas traduire tes derniers messages....
Texto Propuesto por celyn	Idioma de origen: Francés Je ne pouvais pas traduire tes derniers messages. desolÃ© de mettre autant de temps Ã te rÃ©pondre. je ne peux pas faire tes papiers ma situation sociale ne me le permet pas. Je croyais sincÃ¨rement que ce serait plus simple. Je vis aujourd'hui avec un homme dont je suis amoureuse. je crois au destin peut Ãªtre nos chemins se recroiseront.
Nota acerca de la traducción	<edit> with caps and diacritics, on Lene's notification</edit> (12/03/francky)

Título	Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. ...
Traducción Serbio Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Serbio Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. Å½ao mi je Å¡to mi je trebalo toliko vremena da ti odgovorim. Ne mogu da ti napravim papire, moja socijalna situacija mi to ne dozvoljava. Iskreno sam mislila da Ä‡e biti mnogo jednostavnije. Sad Å¾ivim sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljena. Verujem u sudbinu, moÅ¾da Ä‡e se naÅ¡i putevi ponovo ukrstiti.
Nota acerca de la traducción	socijalna - novÄana

Última validación o corrección por Roller-Coaster - 9 Diciembre 2008 23:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Diciembre 2008 19:30
	gamine Cantidad de envíos: 4611	No CaPS. nO DIATRICS. Can we let it be translated that way. CC: Francky5591
		3 Diciembre 2008 23:47
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Lene, I edited .
		7 Diciembre 2008 23:21
	grafikus Cantidad de envíos: 31	(Ne mogu da prevedem tvoje papire,) Ne mogu da ti napravim papire, (Danas sam se videla sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljena.) Sad Å¾ivim sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljlena.
		8 Diciembre 2008 11:00
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Hvala ti grafikus.