Prevođenje - Njemački-Srpski - Ich wÃ¼nsche Ihnen Gesundheit Ã¼ber alles

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ich wÃ¼nsche Ihnen Gesundheit Ã¼ber alles
Tekst Poslao meteoropata	Izvorni jezik: Njemački Ich wÃ¼nsche Ihnen Gesundheit Ã¼ber alles
Primjedbe o prijevodu	Nur "Gesundheit Ãœber Alles"...Nicht gut Aber "Ich wÃ¼nsche Ihnen Gesundheit Ã¼ber alles" Ganz gut!

Naslov	Å½elim vam zdravlje pre svega
Prevođenje Srpski Preveo Cobain	Ciljni jezik: Srpski Å½elim vam zdravlje pre svega.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 14 siječanj 2009 22:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 siječanj 2009 15:00
	gamine Broj poruka: 4611	Hi Salvo. Can we keep this. CC: Francky5591 italo07
		10 siječanj 2009 23:43
	italo07 Broj poruka: 1474	I would say no. CC: gamine iamfromaustria
		10 siječanj 2009 23:46
	gamine Broj poruka: 4611	Thanks Salvo. I'll cc Francky. CC: Francky5591
		10 siječanj 2009 23:55
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks for the notification Salvo and Lene! What if we added : "Ich wÃ¼nsche Ihnen" just before "Gesundheit Ãœber Alles"?
		10 siječanj 2009 23:58
	gamine Broj poruka: 4611	Well, I would say. Wow, Francky speaks German. Go ahead, young man.
		11 siječanj 2009 00:05
	Francky5591 Broj poruka: 12396	hehe!
		11 siječanj 2009 11:32
	italo07 Broj poruka: 1474	Francky, schreibe es so: "Gesundheit Ãœber Alles" -> nicht in Ordnung "Ich wÃ¼nsche Ihnen Gesundheit Ã¼ber alles" -> i.O. P.S. In Germany we would say: "Ich wÃ¼nsche Ihnen viel Gesundheit" and not "Ã¼ber alles".
		11 siječanj 2009 12:19
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Yes, don't be so modest Francky! I think you know more German than you admit. I think it's ok the way it is.
		13 siječanj 2009 12:44
	maki_sindja Broj poruka: 1206	MoÅ¾da bi umesto "iznad" bolje zvuÄalo "pre"...
		13 siječanj 2009 23:50
	Cobain Broj poruka: 3	da ali "Ã¼ber" znaci iznad ja samo sam hteo bukvalno da prevedim
		14 siječanj 2009 17:35
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Znam, ali neke reÄi se ne mogu bukvalno prevoditi, veÄ‡ se usklaÄ‘uju da budu u duhu jezika na koji se prevodi.
		14 siječanj 2009 17:48
	Cobain Broj poruka: 3	Tacno bas tako imas pravo
		14 siječanj 2009 18:50
	goncin Broj poruka: 3706	Why did you call for an admin, Cobain? Please explain in English.
		14 siječanj 2009 18:52
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Cobain You have asked for an admin to look at your page, what can I do to help you here? Bises Tantine
		14 siječanj 2009 21:55
	Cobain Broj poruka: 3	I'm sorry it was a error. sorry i don't wanted.