Vertaling - Duits-Servisch - Ich wünsche Ihnen Gesundheit über alles

Hi Salvo. Can we keep this.

CC: Francky5591 italo07

I would say no.

CC: gamine iamfromaustria

Thanks Salvo. I'll cc Francky.

CC: Francky5591

Thanks for the notification Salvo and Lene!

What if we added : "Ich wünsche Ihnen" just before "Gesundheit Über Alles"?

Well, I would say. Wow, Francky speaks German.
Go ahead, young man.

hehe!

Francky, schreibe es so:

"Gesundheit Ãœber Alles" -> nicht in Ordnung
"Ich wünsche Ihnen Gesundheit über alles" -> i.O.

P.S. In Germany we would say: "Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit" and not "über alles".

Yes, don't be so modest Francky! I think you know more German than you admit.

I think it's ok the way it is.

Možda bi umesto "iznad" bolje zvučalo "pre"...

da ali "über" znaci iznad ja samo sam hteo bukvalno da prevedim

Znam, ali neke reči se ne mogu bukvalno prevoditi, već se usklađuju da budu u duhu jezika na koji se prevodi.

Tacno bas tako imas pravo

Why did you call for an admin, Cobain? Please explain in English.

Hi Cobain

You have asked for an admin to look at your page, what can I do to help you here?

Bises
Tantine

I'm sorry it was a error. sorry i don't wanted.