Prevođenje - Srpski-Švedski - Ne, postao si fan pogresnog kluba....Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Govor - Svakodnevni život  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Ne, postao si fan pogresnog kluba.... | | Izvorni jezik: Srpski
-Ne, postao si fan pogresnog kluba.
-Jao,ljubi te sestra po sto hoiljada puta.
-Dobrodosao na pravu stranu! :) | | |
|
| Nej, du blev medlem i en falsk klubb... | | Ciljni jezik: Švedski
- Nej, du blev medlem i en falsk klubb.
- Aj, syster pussar dig hundra tusen gånger.
- Välkommen till den äkta sidan!:) | | Det kan vara också: Välkommen till den rätta sidan. |
|
Posljednji potvrdio i uredio pias - 17 travanj 2009 15:43
Najnovije poruke | | | | |
15 travanj 2009 17:24 | | 
piasBroj poruka: 8114 | Hej Edyta 
Några förslag på korrigeringar av svenskan.
"i oriktig klub." --> "i en falsk klubb."
"Välkommen på äkta sidan!" --> "Välkommen till den äkta sidan!"
| | |
16 travanj 2009 00:03 | | | Hej Pias!
Jag har rättat översättningen. | | |
17 travanj 2009 15:32 | |
piasBroj poruka: 8114 | Hello Bojan
Could you pleease tell if the meaning here is:
"- No, you became a member of a false club.
- Ouch(!), sister is kissing you hundred thousand times.
- Welcome to the real site!" CC: Roller-Coaster | | |
17 travanj 2009 15:35 | | | Except the last word -> siDe, everything else is ok
 | | |
17 travanj 2009 15:39 | |
piasBroj poruka: 8114 | Thousand thanks
 You must be the fastest expert here ... it took you less than 3 min. to reply! | | |
17 travanj 2009 15:40 | |
piasBroj poruka: 8114 | Oh ..and Edyta had translate it as siDE, it was my misstake in the bridge. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
