Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-スウェーデン語 - Ne, postao si fan pogresnog kluba....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

スウェーデン語

カテゴリスピーチ - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ne, postao si fan pogresnog kluba....
テキスト Natten様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 -Ne, postao si fan pogresnog kluba. -Jao,ljubi te sestra po sto hoiljada puta. -Dobrodosao na pravu stranu! :)
翻訳についてのコメント	Vad betyder dialogen?

タイトル	Nej, du blev medlem i en falsk klubb...
翻訳スウェーデン語 Edyta223様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 - Nej, du blev medlem i en falsk klubb. - Aj, syster pussar dig hundra tusen gÃ¥nger. - VÃ¤lkommen till den Ã¤kta sidan!:)
翻訳についてのコメント	Det kan vara ocksÃ¥: VÃ¤lkommen till den rÃ¤tta sidan.

最終承認・編集者 pias - 2009年 4月 17日 15:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 15日 17:24
	pias 投稿数: 8113	Hej Edyta NÃ¥gra fÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar av svenskan. "i oriktig klub." --> "i en falsk klubb." "VÃ¤lkommen pÃ¥ Ã¤kta sidan!" --> "VÃ¤lkommen till den Ã¤kta sidan!"
		2009年 4月 16日 00:03
	Edyta223 投稿数: 787	Hej Pias! Jag har rÃ¤ttat Ã¶versÃ¤ttningen.
		2009年 4月 17日 15:32
	pias 投稿数: 8113	Hello Bojan Could you pleease tell if the meaning here is: "- No, you became a member of a false club. - Ouch(!), sister is kissing you hundred thousand times. - Welcome to the real site!" CC: Roller-Coaster
		2009年 4月 17日 15:35
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Except the last word -> siDe, everything else is ok
		2009年 4月 17日 15:39
	pias 投稿数: 8113	Thousand thanks You must be the fastest expert here ... it took you less than 3 min. to reply!
		2009年 4月 17日 15:40
	pias 投稿数: 8113	Oh ..and Edyta had translate it as siDE, it was my misstake in the bridge.